[翻译]Glympse

Glympse

这篇文章是在Twitter上看到的,

来自福布斯专栏作家Kashmir Hill写的一篇文章《Glympse Is Snapchat For Location-Sharing

正文如下:

提供地理位置信息分享是一项充满挑战的项目;当2011年苹果推出Find My friends,就有一名男子利用该功能发现了其妻子欺骗他去了别的地方。在2012年,有用户利用Foursquare的签到功能开发了一款“Girls Around Me(周围有哪些女孩)”的App。

因此对于我来说,我不喜欢别人知道我的行踪,所以往往我很慎重的启用签到功能。

最近西雅图一家创业公司的做法开始吸引我,并改变我慎重分享位置信息的想法。这家创业公司创建了一款可以向朋友分享短暂位置信息的应用:Glympse。两名创始人来自前微软游戏工程师,该应用有点像“阅后即焚”应用Snapchat,用户可以发给任何人一个“glimpse”,并设定一个时间段,接收方可以在这段时间内即时查看发送方的位置信息。

在Google以数亿美元抢购以色列创业公司WAVE时(以对抗地图领域可能的竞争对手Facebook),Glympse别列为了地图应用领域第二潜在收购对象。

Glypmse开始吸引我的注意是在上个月有个朋友使用它给我发了他的行程路线,好让我能随时了解他赶往约会地点的状况。于是在这周末开始使用Glympse这款应用,我准备从旧金山到索萨利托,去见我的姐妹,所以我发给她Glympse位置信息,以便她能追踪到我的行程。对方在接收到信息之后完全不用下载App,只需要浏览器或是Facebook就可以直接访问。

Glympse成立于2008年,在2011年募集750万美元,现在拥有800万用户。

苹果前首席宣传官盖伊.川崎,在他的博客上如此描述Glympse:这是一款非常有用的应用,特别像是在伦敦这样糟糕交通系统的城市里,可以让你的朋友们或是同事知道你正在赶往会议的路上。

Glympse 的产品副总裁Austin说“智能手机已经颠覆图片、电影、新闻、电商等应用,对而对于位置分享服务来说更是如此,2002年开始就已经有用户通过短信或是电话来分享”

Austin列举了几个Glympse应用的例子:家庭应用领域可以用于追踪成员之间(比如父母孩子)到主题公园的不同路线;马拉松运动员可以让粉丝们知道他们目前的位置信息,以便粉丝可以为他们鼓劲加油;健身俱乐部可以即时了解骑行人员/跑步人员的路径,合理规划等;而餐车可以通过发送Tweet信息即时分享位置信息,让那些想吃饭的人知道;

不像Snapchat是好友间的分享,Glympse允许匿名用户在48小时内分享位置信息。“因为只有少部分的人会一直分享自己的位置信息给别人,更多的情况下是用户仅仅把短暂的位置信息告诉某个朋友或是某个约会见面的人。” Austin:“这正是Glympse正在做的事情,分享位置信息”

目前Glympse还没未和第三方合作,但Austin说 ,有可能和数据分析公司合作,提供可视化交通数据,或是寻找收集信号死角这样的功能。这是可能的盈利方式之一。

目前Glympse已经和奔驰、宝马、福特、Garmin合作,把位置信息服务植入到汽车中,这样用户在车内就可以一键分享自己的位置信息。同时,他们开放Api,已让开发者能把位置分享功能内置到App中。

潜在的威胁是Google收购Wave之后,同样用户也可以发送”Wazes”来进行位置分享,且借助Google的力量,Wave将得到更大的发展。

“我们的日活跃用户是非常高的”Austin说,“对大多是用户来说,我们是非常有用的”

我能想到在不久的将来,用户分享位置信息给那些“约会”的用户将会变成一种习惯,因为这样可以有效的提高参会时间的确定性。

————–
说在后面的话:
写文章有助于提升逻辑严谨性,所以想说每周都写一两篇文章,但是由于写作实在太耗费我的时间了,一般情况下写一篇有深刻意义的文章,都要花上两三天时间。
所以就…尝试翻译一篇外文吧..也是..断断续续翻完..
写不出来,但翻译总是没有问题的,翻译完校对,也算是有一点点提升吧。
以后尽量在自己写文章。